ysb体育:我们必须重视翻译工作的基础性作用

加强新时代对外话语体系建设，让中国声音在海外“被理解、被倾听、被倾听、被信任”，有利于展示中国形象、掌握话语主动权、引领国际舆论。建议:

准确把握对外话语体系建设的关键内容。ysb体育。客观介绍基本国情，生动展示发展成果;完善对外话语表达形式，构建国际舆论共识。

扎实有效地推进对外话语体系建设。深化制度研究。深入研究中国国情、理论和实践，准确把握对外所需介绍的内容和其中蕴含的中国特色社会主义道路、理论、制度和文化的丰富内涵，提取易于理解的概念和词汇对外表达。坚持国际视野。要深入了解外国受众的阅读习惯和接受方式，用他们听得懂的语言讲好中国故事，增强文字的亲和力、感染力和影响力。专注于传播同理心。对外介绍时，要注意受众的文化背景和认知，研究参照系和比较对象，突出全人类的共同价值观，突出文明互鉴。善于讲普通人的故事，注重以小见大，引起共鸣和共鸣。勇于承担创新的责任。对外话语体系的构建往往涉及到一些重大的政治问题，我们必须勇于突破传统的话语范式，在表达创新上下功夫。动员各方力量。我们必须重视翻译工作的基础性作用，创造逻辑严谨、表达意义准确、形象生动的对外话语体系。